Titre : | Lexique vétérinaire et zootechnique. Français-Peul - Peul -Français : Daadé Witirneer e Ganndal Jawdi Faraysi-Pulaar - Pulaar-Faraysi | Type de document : | texte imprimé | Auteurs : | Mamadou Souleymane DIALLO | Editeur : | MASDIAL | Année de publication : | 1990 | Importance : | 284p | Langues : | Français Fula | Mots-clés : | ESPECES ANIMALES ANATOMIE LEXIQUE MEDECINE VETERINAIRE ZOOTECHNIE PHYSIOLOGIE ENVIRONNEMENT PHYSIQUE ELEVAGE MALADIE ANIMALE GLOSSAIRE PATURAGE ALIMENTATION SENEGAL | Résumé : | Ce présent travail se veut d'abord une contribution à l'effort de vulgarisation de techniques simples en milieu rural. Il est censé être un outil commode entre les mains des encadreurs du monde paysan, ces agents du développement, qui ont pour tâche de faire passer " un paquet technologique " comme ils disent.#L'élaboration du présent ouvrage, au demeurant fort modeste, nous a révélé la connaissance profonde que l'éleveur peul a de son bétail et du milieu pastoral dans lequel il évolue avec ses troupeaux. Son sens de l'observation est poussé à des limites rarement égalées. En matière d'extérieur des animaux par exemple il utilise des termes qui, bien souvent, n'ont pas leur équivalent en français pour exprimer des nuances de robes, de formes de cornes, des particularités.#Nous avons opté pour la langue du Peul du Ferlo sénégalais qui est pratiquement un éleveur strict, quasi exclusif.#La transcription des mots est conforme au Décret N°71-566 du 21 mai 1971 de la République du Sénégal relatif à la transcription des langues nationales.## | Permalink : | http://enda-cremed.org/bpd/opac_css/index.php?lvl=notice_display&id=10811 |
Lexique vétérinaire et zootechnique. Français-Peul - Peul -Français : Daadé Witirneer e Ganndal Jawdi Faraysi-Pulaar - Pulaar-Faraysi [texte imprimé] / Mamadou Souleymane DIALLO . - [S.l.] : MASDIAL, 1990 . - 284p. Langues : Français Fula Mots-clés : | ESPECES ANIMALES ANATOMIE LEXIQUE MEDECINE VETERINAIRE ZOOTECHNIE PHYSIOLOGIE ENVIRONNEMENT PHYSIQUE ELEVAGE MALADIE ANIMALE GLOSSAIRE PATURAGE ALIMENTATION SENEGAL | Résumé : | Ce présent travail se veut d'abord une contribution à l'effort de vulgarisation de techniques simples en milieu rural. Il est censé être un outil commode entre les mains des encadreurs du monde paysan, ces agents du développement, qui ont pour tâche de faire passer " un paquet technologique " comme ils disent.#L'élaboration du présent ouvrage, au demeurant fort modeste, nous a révélé la connaissance profonde que l'éleveur peul a de son bétail et du milieu pastoral dans lequel il évolue avec ses troupeaux. Son sens de l'observation est poussé à des limites rarement égalées. En matière d'extérieur des animaux par exemple il utilise des termes qui, bien souvent, n'ont pas leur équivalent en français pour exprimer des nuances de robes, de formes de cornes, des particularités.#Nous avons opté pour la langue du Peul du Ferlo sénégalais qui est pratiquement un éleveur strict, quasi exclusif.#La transcription des mots est conforme au Décret N°71-566 du 21 mai 1971 de la République du Sénégal relatif à la transcription des langues nationales.## | Permalink : | http://enda-cremed.org/bpd/opac_css/index.php?lvl=notice_display&id=10811 |
|