Titre de série :	PHYTOMA : LA DEFENSE DES VEGETAUX
Titre :	Phytoma, La Défense des Végétaux
Type de document :	texte imprimé
Année de publication :	2000/Novembre
Importance :	N°532 (70 p.)
Langues :	Français
Mots-clés :	PROTECTION DES PLANTES  PLANTE ADVENTICE  VITICULTURE  RAVAGEUR DES PLANTES  SUBSTANCE TOXIQUE  PRODUIT AGROCHIMIQUE  BLE  MALADIE DES PLANTES  LUTTE BIOLOGIQUE  LUTTE INTEGREE  AGRICULTURE - SYLVICULTURE - PECHE ET AQUACULTURE
Résumé :	En protection des plantes, quand on parle de contrôle il y a deux sens possibles. L'un est lié à un " faux ami " linguistique, l'autre est un ami. vrai ou faux, de cette protection ! Expliquons-nous. Le faux ami linguistique ? C'est faire du mot français contrôle l'équivalent de l'anglais " control ". Tirer ainsi l'article en page 12 " Stratégies de contrôle. " Au lieu de " . lutte contre les mauvaises herbes ", traduction de Weed control ". Et, page 64, " contrôle des chenilles. " au lieu de " maîtrise ". Le deuxième sens, celui de surveillance, examen vérification, est de plus en plus utilisé. Le contrôle des produis phytopharmaceutiques en général est évoqué page 17, celui des résidus dans les vins page 30. Les contrôles se multiplient dans un souci de qualité alimentaire et de protection de l'environnement.
Permalink :	http://enda-cremed.org/bpd/opac_css/index.php?lvl=notice_display&id=15852

PHYTOMA : LA DEFENSE DES VEGETAUX. Phytoma, La Défense des Végétaux [texte imprimé] . - 2000/Novembre . - N°532 (70 p.).
Langues : Français

Mots-clés :	PROTECTION DES PLANTES  PLANTE ADVENTICE  VITICULTURE  RAVAGEUR DES PLANTES  SUBSTANCE TOXIQUE  PRODUIT AGROCHIMIQUE  BLE  MALADIE DES PLANTES  LUTTE BIOLOGIQUE  LUTTE INTEGREE  AGRICULTURE - SYLVICULTURE - PECHE ET AQUACULTURE
Résumé :	En protection des plantes, quand on parle de contrôle il y a deux sens possibles. L'un est lié à un " faux ami " linguistique, l'autre est un ami. vrai ou faux, de cette protection ! Expliquons-nous. Le faux ami linguistique ? C'est faire du mot français contrôle l'équivalent de l'anglais " control ". Tirer ainsi l'article en page 12 " Stratégies de contrôle. " Au lieu de " . lutte contre les mauvaises herbes ", traduction de Weed control ". Et, page 64, " contrôle des chenilles. " au lieu de " maîtrise ". Le deuxième sens, celui de surveillance, examen vérification, est de plus en plus utilisé. Le contrôle des produis phytopharmaceutiques en général est évoqué page 17, celui des résidus dans les vins page 30. Les contrôles se multiplient dans un souci de qualité alimentaire et de protection de l'environnement.
Permalink :	http://enda-cremed.org/bpd/opac_css/index.php?lvl=notice_display&id=15852